Frieden ist der einzige Weg

Der Erzbischof von Myanmar, Kardinal Charles Maung Bo, wendet sich mit einer Botschaft an das Volk in Myanmar und an die politischen und militärischen Entscheidungsträger. Gleichzeitig hat er eine klare Botschaft an die internationale Gemeinschaft, wie auf den Putsch in seinem Land reagiert werden sollte.

Meine lieben Freunde,
 
Ich schreibe diese Zeilen als spiritueller Führer, der sich in die Gefühle von Millionen von Menschen in diesem Moment einfühlt.  Ich schreibe an mein liebes Volk, die zivilen Führer, die Tatmadaw (Armee Myanmars) und die internationale Gemeinschaft.  Ich habe mit Traurigkeit die Momente der Dunkelheit in unserer Geschichte beobachtet und mit Hoffnung die Unverwüstlichkeit unseres Volkes in seinem Kampf um Würde gesehen. Wir gehen durch die schwierigsten Zeiten unserer Geschichte. Ich schreibe mit Liebe zu allen, suche nach einer dauerhaften Lösung und bete für ein Ende der periodischen Dunkelheit, die unsere liebe Nation umhüllt.

An mein geliebtes Volk von Myanmar

Ich teile mit Ihnen allen eine tiefe Verbundenheit in diesem Moment, in dem Sie sich mit den unerwarteten, schockierenden Ereignissen auseinandersetzen, die sich in unserem Land abspielen. Ich appelliere an jeden einzelnen von Ihnen, bleiben Sie ruhig, werden Sie niemals Opfer von Gewalt. Wir haben genug Blut vergossen. Lasst nicht noch mehr Blut in diesem Land vergossen werden. Selbst in diesem herausfordernden Moment glaube ich, dass Frieden der einzige Weg ist, dass Frieden möglich ist. Es gibt immer gewaltfreie Wege, unsere Proteste auszudrücken. Die sich entfaltenden Ereignisse sind das Ergebnis eines traurigen Mangels an Dialog und Kommunikation und der Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Ansichten. Lassen Sie uns in diesem Moment, in dem wir um Würde und Wahrheit kämpfen, den Hass nicht fortsetzen. Lassen Sie alle Gemeindeleiter und religiösen Führer beten und die Gemeinden zu einer friedlichen Reaktion auf diese Ereignisse animieren. Beten Sie für alle, beten Sie für alles und vermeiden Sie Anlässe zur Provokation.

Wir leben in einer Zeit der Pandemie. Unsere mutigen Gesundheitshelfer haben viele Leben gerettet. Wir verstehen ihren Schmerz. Einige haben aus Protest gekündigt, aber ich bitte Sie, lassen Sie Ihre Leute in Not in dieser Zeit nicht im Stich.
 

An unseren Tatmadaw-General und die Tatmadaw-Familie

Die Welt hat mit Schock und Entsetzen auf das reagiert, was geschehen ist.  Als 2015 ein friedlicher Übergang zur gewählten Regierung durch die Armee vollzogen wurde, hat das die Bewunderung der Welt gewonnen. Heute versucht die Welt zu verstehen, was in den folgenden Jahren schief gelaufen ist. Gab es einen Mangel an Dialog zwischen den gewählten zivilen Behörden und der Tatmadaw?  

Wir haben so viel Schmerz in Konflikten gesehen. Sieben Jahrzehnte des Blutvergießens und der Anwendung von Gewalt brachten keine Ergebnisse. Sie alle versprachen Frieden und echte Demokratie. Die Demokratie war der Hoffnungsschimmer für die Lösung der Probleme dieses einst reichen Landes. Diesmal haben Millionen für die Demokratie gestimmt. Unser Volk glaubt an eine friedliche Machtübergabe.
 
Nun hat die Tatmadaw einseitig die Macht übernommen.  Dies hat die Welt und das Volk von Myanmar schockiert.  Die Vorwürfe über Unregelmäßigkeiten bei der Wahl hätten durch einen Dialog in Anwesenheit von neutralen Beobachtern gelöst werden können. Eine große Chance wurde vertan. Viele Führer der Welt haben diesen schockierenden Schritt verurteilt und werden ihn verurteilen.
 
Jetzt versprechen Sie mehr Demokratie - nach einer Untersuchung und einer weiteren Wahl. Die Menschen in Myanmar sind der leeren Versprechungen überdrüssig. Sie werden niemals eine gefälschte Beteuerung akzeptieren. Sie versprechen auch, nach einem Jahr Mehrparteienwahlen abzuhalten. Wie werden Sie das Vertrauen des Volkes gewinnen? Sie werden nur vertrauen, wenn den Worten aufrichtige Taten folgen.
 
Ihre Ängste und Enttäuschungen müssen verstanden werden. Ihre Taten müssen beweisen, dass Sie sie lieben und sich um sie kümmern. Noch einmal bitte ich Sie, behandeln Sie sie mit großer Würde und in Frieden. Lasst es keine Gewalt gegen unser liebes Volk von Myanmar geben.
 
Traurigerweise stehen die gewählten Vertreter unseres Volkes, die der NLD angehören, unter Arrest. Ebenso viele Schriftsteller, Aktivisten und Jugendliche. Ich bitte Sie eindringlich, ihre Rechte zu respektieren und sie so schnell wie möglich freizulassen. Sie sind keine Kriegsgefangenen; sie sind Gefangene eines demokratischen Prozesses. Sie versprechen Demokratie; beginnen Sie damit, sie freizulassen. Die Welt wird Sie verstehen.